Pour tout vous dire, je ne sais ce qui différencie un robot dessiné par un enfant français d’un robot qui le serait par un enfant japonais. Je tends à croire que le robot japonais est plus sophistiqué, plus réaliste aussi, ne serait-ce que parce que le Japon a une longue expérience de la robotique, comme le montrait il y a quelques mois une exposition au Mirai Kan. A cet égard, je ne suis pas étonné que ce concours original ait vu le jour ici au Japon.
実を言うと、フランスの子どもがデザインしたロボットと、日本の子どもがデザインしたロボットにどんな違いがあるかよくわかりませんが、日本のロボットはより洗練されより実用的であるのではないかと思っております。なぜならば日本はロボット工学では長年の経験があるからです。数ヶ月前にみらい館で開催された展示会ではそれを目のあたりにしました。その点からもこのコンクールが日本で誕生したことは、不思議なことではありません。

Mesdames et Messieurs,
La relation entre nos deux pays et nos deux populations trouve à s’exprimer dans de nombreux champ d’activités. De longue date, les Arts sont un domaine privilégié d’intérêt réciproque, d’attractions et d’échanges. Je remercie l’association franco-japonaise des arts, Madame Taniguchi et les membres de l’association d’y contribuer ; et plus largement, vous tous de partager un goût fidèle pour mon pays
Je remercie également Madame Taniguchi d’avoir préparé le programme auquel nous allons assister dans quelques instants. Je vous souhaite une agréable soirée.
皆様、私たち2国間と両国民の関係は、様々な活動分野で本領を発揮しています。芸術は相互の最も関心の高い分野という歴史があり、お互い影響しあい交流を深めてまいりました。日仏芸術文化協会、谷口理事長、そして協会の活動を応援されているメンバーの皆様、そしてもっと広範囲でいえば私の国、フランスの「審美眼」を共有くださっている全ての皆様に御礼申し上げます。
谷口理事長がご用意くださっているプログラムをこれから楽しませていただきましょう。皆様、どうぞ素敵なひと時をお過ごしください。